Québec

Bonjour,

Pour nos amis Québécois :

Journal de bord d'un emmigrant français au Québec. (les termes entre parenthèses sont les traductions en français)

Août le 1er,

Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec.
C'est très beau ici. Les montagnes sont si majestueuses. J'ai très hâte de les voir
recouvertes de neige !

Octobre le 1er,

Québec est le plus bel endroit du monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes
possibles de rouge et d'orange. Nous sommes allées nous promener en montagne et nous avons vu
des chevreuils. Quelles créatures gracieuses ! Ce sont certainement les plus beaux animaux
de la création.
Cet endroit est un paradis ! Je l'adore.

Novembre le 1er,

La saison de chasse au chevreuil commence bientôt. Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un
si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt.
J'aime tellement le Québec.

Décembre 1er,

Il vient tout juste de commencer à neiger. La première fois de la saison ou ma douce moitié et moi
buvons tranquillement notre petit Cognac près de la fenêtre du salon, regardant les doux flocons
osciller en tombant et s'attacher aux arbres et couvrir le sol. Que c'est beau et agréable.

Décembre le 2,

Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc.
On dirait une carte postale. Nous sommes tous sortis et nous avons fait un combat de balles (boules) de neige.
Quel bel endroit ! J'adore le Québec.

Décembre le 9,

Nous nous réveillons avec une incroyablement belle couverture de neige immaculée couvrant tout
le paysage. Quelle vue fantastique. Chaque arbre et arbuste sont couverts d'un beau manteau blanc.
J'ai pelleté la neige pour la première fois cette année et je me suis amusé comme un fou. J'ai
pelleté le trottoir, l'entrée de la cour. Plus tard, la gratte (chasse-neige) est passée et à
recouvert l'entrée de la cour avec de la neige compacte de la rue .
Le chauffeur m'a souri et je lui ai envoyé la main en retour.
Bah! du diable! Je n'ai qu'à seulement pelleter de nouveau l'entrée.

Décembre le 10,

Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux ! La charrue (chasse-neige) nous a encore fait
sa petite farce dans l'entrée. J'aime tellement le Québec !

Décembre le 13,

Le soleil a fait fondre presque toute la neige.
Ah! Je suis sur que nous en aurons d'autres avant que ce merveilleux hiver soit fini.

Décembre le 14,

Il est tombé 8 pouces (25 cm) pendant la nuit et la température est descendue à -10.
J'ai encore pelleté l'entrée et le trottoir.
Peu après, la gratte est repassée et a répété son même petit jeu.

Décembre le 15,

Encore de la neige hier soir. Je n'ai pas pu sortir de ma cour pour aller travailler.
Je suis épuisé de pelleter. Crisse de charrue!

Décembre le 16,

J'ai vendu l'auto et acheté un 4X4 Blazer pour que l'on puisse continuer à se promener dans la neige.
Je l'ai équipé de 4 pneus à neige.

Décembre le 18,

Je suis tombé sur le steak (le cul) sur la glace noire dans l'entrée. j'ai laissé $123.00 au chiropracteur mais
rien n'était brisé en fin de compte. le crisse (putain) de ciel se couvre encore...

Décembre le 19,

Encore frette (très, très froid) en calvaire. -32 ce matin, routes glacées, conduite impossible;
j'ai percuté une rampe de l'autoroute avec l'auto de ma femme.
Probablement $2,000. de dommage.
Elle est en tabarnack (carrafe)...
Tout ce bacon (argent) pour c'te vielle minoune de char !
Je comprends pas pourquoi y mettent pas plus de calcium (sallage) sur les routes pour faire fondre la glace.
La saint Crème de gratte (-censuré-) est passée 2 fois aujourd'hui.

Décembre le 20,

Un autre ciboire de 14 pouces de mârde (merde) blinche (blanche) la nuit passée.
Encore d'l'eucharistie pelletage aujourd'hui.
J'crois que le gars de la charrue s'cache dans un coin d'la rue et attend que j'finisse d'pelleter.
Le câlisse de chien.

Décembre le 21,

Il est encore tombé de la mârde blinche au soir. J'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter.

Décembre le 22,

6:00 A.M. (6h du matin)
On est assurés d'un Noël Blanc; parce qu'un autre 7 pouces (18 cm) nous est tombé dessus la nuit passée
et avec cette câlissoire de basse température, -38, elle fondera pas avant le mois de juin, crisse!

6:30 A.M.
J'me suis encore habillé pour sortir et pelleter c'te crisse de mârde incore (encore):
bottes, jump-suit (combinaison de motoneige), foulard, cache-oreilles, gants, ...
et pis la, j'ai eu envie d'pisser. Sainte crisse de chien !

7:00 A.M.
Début du pelletage...

7h50 A.M.
Fin du pelletage : j'suis en retard pour aller travailler...

8:00 A.M
Si jamais j'mets la main sur le câlisse de chien qui conduit la charrue, je m'en vas y faire faire un
hostie de boutte sur les coudes.

Décembre le 23,

Si je pogne l'enfant de chienne qui chauffe (conduit) la gratte, j'y fais faire 100 pieds (30 mètres)
dans la crisse de neige en le tirant par les gosses (couilles) :
J'suis sûr de l'avoir vu se cacher au coin d'la rue et attendre que je finisse de pelleter pour venir
passer à 100 milles à l'heure devant mon entrée et garocher (pitcher) sa crisse de mârde (juron très vulgaire)
de la rue dans mon entrée de cour.

Décembre le 24, 7:00 PM (19h00),

Fuck le Père Noël! il a pas à pelleter le vieux Tabârnak.
Le gars de la souffleuse est venu pour une donation.
Dommage, j'étais pas encore rentré du boulot, c'est ma femme qui lui répondu.
Elle a donné 10$ à ce colon de mouche à marde : elle m'a dit qu'elle savait pas...
Demain, je lui explique comment pelleter l'entrée avec la câlic de pelle de rechange...

Décembre le 25,

Joyeux Noël Tabârnak. Ils prédisent 12 autres pouces (30 cm) de c'te sacrément crisse de mârde blinche incore .
Y a-t-il quelqu'un qui sait comment de Jésus-Christ, de pelletés de neige, 12 pouces, veulent dire.

Décembre le 27,

Incore d'la marde blinche à soir. Ça fait trois jours qu'on n'est pas sortis,
sauf pour pelleter la tabârnac d'entrée à chaque fois que le câlisse de saâe passe avec son hostie de charrue !
On peut pas aller nulle part. Le char (voiture) est pris dans une montagne de calvaire de marde blinche.
Le gars d'la météo dit qu'y vas in (en) tomber 10 pouces (25 cm) à soir.

Décembre le 28,

Le crisse d'innocent d'la météo s'est trompé : on a eu 24 pouces (60 cm) d'la câlisse de marde blinche.
Si ça continue comme ça, ça sera pas fondu avint (avant) l'mois d'août !
La chârrue est restée prise dans le banc de neige sur la route et l'hostie d'écoeurant qui la conduit est
venu frapper chez-nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle. Après lui avoir dit que j'avais passé
au travers 6 pelles pour pelleter toute la mârde qu'il m'avait poussée dans l'entrée, j'y ai cassé la 7ième
sur sa crisse de tête.

Décembre le 29,

Onze autres pouces (28 cm), j'deviens probablement aveugle de la blincheur ou incore j'suis un cas sévère
de dépression, parce que ma femme commence à être regardable.
La toilette a gelée et le toit s'est renfoncé par le poids d'la maudite mârde de neige.
Donc, avis aux voisins, si vous sortez dehors, ne mangez pas de neige jaune.

Janvier le 30,

On a fini par sortir d'la maison aujourd'hui. On est allé magasiner (acheter) de quoi manger et en revenant
un câlisse de chevreuil s'est braqué (arrêté) devant le char et je l'ai frappé. J'ai pour 3000$ de dommage.
Crisse de chevreuil !
Comment ça se fait que les hosties de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre ?
Ma neuvième pelle rentre dans mon coffre, 'faut qu'je pogne un permis de chasse.

Mai le 1er,

J'ai emmené le char au garage en ville. Y'a ben des crisses de trous !!
Le tabarnac de char est tout rouillé à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins.
Ce raisin (plouk) de garagiste veut pas reprendre mon châr : il m'dit que personne voudra lui acheter
une minoune pareille ! Le crisse de chien avait pourtant bein (bien) pris mon bacon (argent) il y a six mois !

Mai le 3,

J'ai crissé (mis) le feu à la maison et j'câlisse mon camp (Je me casse) en Floride pour toujours.
J'peux pas comprendre qu'il y a du monde assez innocent pour vouloir vivre dans une
crisse d'enfer comme le Québec ! ! !
_________________
Deux yeux, deux mains, deux seins, 2CV, Dieu savait ce qu'il faisait.....

crisse de câlisse de vie, ça me troue le steak de vivre pereillement rire aux éclats