Aurillac, bible du XIIIe numérisée

Pendule de cristal Age : 48 Inscrit le : 05 Oct 2006 Messages : 899

Pour les latinistes distingués, dont vous êtes, je n'en doute pas :

http://www.mediatheque-aurillac.fr/user/files/www/ms001/index.htm
_________________
Les proverbes météo Alacon :
"si les chaussures sont mouillées, c'est qu'il pleut, si les chaussettes sont mouillées c'est qu'il y a un orage, si les cheveux sont mouillés, c'est qu'on a pas pied..."

Du bel ouvrage ....manque de dessins pour moi ...Heuuuu, si quelqu'un veut bien me traduire la dernière page, juste histoire de savoir comment ça se termine en V.O .... Pffffffffffff

Merci Rem, la technique associée au latin, c'est fort ! Plus qu'à m'y mettre !
Phil
_________________
"Savoir que la solution est au bout du chemin permet d'envisager l'avenir sans crainte"

Pendule de cristal Age : 48 Inscrit le : 05 Oct 2006 Messages : 899

De Rem:

Géo remarque :

Ses "Fluctuat nec mergitur"

...Avec les guillemets... ce qui change le sens de la phrase mes bons copaingues... Wink

ps : mes pêchers sont presqu'en fleurs...aïeeee.....
_________________
Trop loin à l'est, c'est l'ouest..

Et suis même pas surte que ce soit un S, mais plutôt un L majuscule
Les "fluctuat nec mergitur..."

La bible numérisée mène à tout... Very Happy

:geek:

_________________
Trop loin à l'est, c'est l'ouest..

Pendule de cristal Age : 48 Inscrit le : 05 Oct 2006 Messages : 899

tsssss....

Il s'agit, ainsi écrit, de la qualité intrinsèque du radeau : il flotte mais ne coule pas...

Nous avons donc bien un pronom possessif, initiant une anacoluthe (qui n'est pas seulement l'un des jurons favoris du Capitaine Haddock, mais également une figure de style qui, par une rupture voulue de la construction syntaxique, conserve non seulement le sens, la facilité de compréhension mais apporte aussi un avantage à l’expression.).

A l'aune du poète, il semble plausible que chaque sortie en mer de ce navire était risquée, justifiant ainsi moult (invariable depuis le XIIIe s.) reprises et appropriations de cette devise, d'où le pluriel utilisé.

De plus, la conjonction de coordination "SED", que nous traduirions en bon français par "Mais", n'est pas la bien venue ici : ce mot-outil (invariable je vous le rappelle), établissant une relation de coordination entre deux éléments (deux mots, deux syntagmes, deux propositions, ou même, deux phrases), de même nature, et surtout, de même fonction syntaxique, nous ne trouvons nulle part dans le paragraphe précédent correspondant à la définition ci-dessus.

Derechef je note avec regret, d'une part l'usage de guillemets ouvrants dits "à l'anglaise", en lieu et place de nos bon vieux chevrons imbriqués nationaux, et, d'autre part, l'absence de guillemets fermants. Privant ainsi la phrase de tout son sens, le lecteur ne sachant plus à quelle citation se vouer puisque les guillemets de "fluctuat" semblent répondre à ceux, ouvrants, de "les copains d'abord"...

Sic transit gloria mundi...

Rem, maître Capello à ses heures... memento mori.
_________________
Les proverbes météo Alacon :
"si les chaussures sont mouillées, c'est qu'il pleut, si les chaussettes sont mouillées c'est qu'il y a un orage, si les cheveux sont mouillés, c'est qu'on a pas pied..."

Et comment-est-ce qu'vous croyez qu'j'ai appris l'latin, vous ?

C'est Triple-Patte mon prof, bien sûr...

http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/citation/pirate.html

http://lencyclopedix.free.fr/citlat.php

Et ma citation préférée : "Nunc est bibendum..."

_________________
Il y en a qui sont faits pour commander et d'autres pour obéir. Moi je suis fait pour les deux : ce midi, j'ai obéi à mes instincts en commandant un deuxième pastis. (Dac)