|
|
| Auteur | Message |
|---|
madame_dulac
Grand Pan d'Hüll
Age : 48
Inscrit le : 05 Oct 2006
Messages : 2458
Localisation : Lyon
|  Sujet: Jeff Buckley  Mer 24 Oct - 0:24 | |
| Pour ceux qui connaissent déjà, c'est un vrai plaisir à chaque fois. Pour les autres, bande de veinards.
http://fr.youtube.com/watch?v=4LG_qTI-fbQ
_________________
Il y en a qui sont faits pour commander et d'autres pour obéir. Moi je suis fait pour les deux : ce midi, j'ai obéi à mes instincts en commandant un deuxième pastis. (Dac) |
|
  | |
Hélène
Pendule de cristal
Age : 56
Inscrit le : 17 Juin 2007
Messages : 902
Localisation : Dans mes baskets
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Mer 24 Oct - 8:59 | |
| Merci Mame...
Et pour ceux qui ont du mal avec Shakespeare, une "des" différentes traductions trouvée sur google...
| Citation: | Hallelujah, Hallelujah
Eh bien ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
Tu l'as vu prenant un bain sur le toit
Sa beauté et le clair de lune t'ont laissé tomber
Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
Et de tes lèvres a tracé le Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Bébé j'ai été là avant
J'ai vu cette pièce et j'ai marché sur ce sol
J'avais l'habitude de vivre seule avant de te connaitre
J'ai vu ton drapeau sur la voûte de marbre
Mais l'amour n'est pas une marche victorieuse
C'est un froid et et c'est un brisé Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Eh bien, il fut un temps où tu me laissais savoir
Ce qu'il se passait vraiment en bas
Mais maintenant tu ne me montres jamais cela, n'est-ce pas ?
Mais souviens-toi quand j'ai emménagé chez toi
Et que la sainte colombe bougeait aussi
Et que chaque respiration que nous prenions était Hallelujah
Eh bien, peut-être y-a-t-il un dieu en haut
Mais tout ce que j'ai pu apprendre de l'amour
C'était comment tuer quelqu'un qui t'a fait parler
ça n'est pas un pleur que tu entends le soir venu
ça n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un froid et brisé Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah...
|
|
|
| | |
madame_dulac
Grand Pan d'Hüll
Age : 48
Inscrit le : 05 Oct 2006
Messages : 2458
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Mer 24 Oct - 9:50 | |
| Cette chanson est au départ composée par Léonard Cohen. Il la chantait écourtée. Jeff en a fait une reprise, et a adapté les couplets. La traduction de la version de Jeff donne plus celà :
| Citation: | J'entendis qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et que cela plaisait au Seigneur
Mais tu ne t'intéresses pas à la musique, n'est ce pas
Eh bien cela se passe ainsi, la quarte la quinte
Le mineur tomba et le majeur s'éleva
Le roi déchu composant l'Alleluia
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia ...
Eh bien ta foi était solide mais tu avais besoin de preuves
Tu la vis qui se baignait sur le toit
Sa beauté et le clair de lune te térrassèrent
Elle t'attacha à sa chaise de cuisine
Elle cassa ton trône et te coupa les cheveux
Et de tes lèvres elle tira l'Alléluia
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia ...
Bébé je suis dèjà venu ici avant
J'ai vu cette pièce et j'ai marché sur ce sol
J'habitais tout seul avant de te connaitre
J'ai vu ton drapeau sur la voûte de marbre
Mais l'amour n'est pas une marche de la victoire
C'est un Alléluia froid et brisé
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia ...
Il était un temps où tu me laissais savoir
Ce qui se passait ici bas
Mais tu ne me montres jamais ça, n'est ce pas
Mais souviens toi quand je bougeai en toi
Et la sainte colombe bougeait aussi
Et chaque souffle que nous emettions était un Allèluia
Eh bien peut etre y-a-t-il un Dieu là-haut
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Etait comment blesser quelqu’un avant qu’il puisse le faire
Ce n'est pas un pleur que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un Alléluia froid et brisé
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia ... |
Beaucoup d'artistes ont repris cette chanson, la liste serait trop longue. Les inconditionnels de Léonard diront qu'il l'interprète de façon plus mystique, et que sa voix plus rauque et plus chaude lui convient mieux. Pour ma part, la version de Jeff restera l'une des plus belles interpretations.
_________________
Il y en a qui sont faits pour commander et d'autres pour obéir. Moi je suis fait pour les deux : ce midi, j'ai obéi à mes instincts en commandant un deuxième pastis. (Dac) |
|
| | |
Hélène
Pendule de cristal
Age : 56
Inscrit le : 17 Juin 2007
Messages : 902
Localisation : Dans mes baskets
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Mer 24 Oct - 10:02 | |
| | Citation: | Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Etait comment blesser quelqu’un avant qu’il puisse le faire
|
"Légère nuance" chez Léo:
| Citation: | Mais tout ce que j'ai pu apprendre de l'amour
C'était comment tuer quelqu'un qui t'a fait parler
|
Comme quoi, vu par Léo, et vu par Jeff....
ça reste une sacrée chanson, je trouve... |
|
| | |
Deepfield
Pendule de bronze
Age : 33
Inscrit le : 19 Oct 2006
Messages : 78
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Ven 26 Oct - 15:19 | |
| Fantastique morceau, Mame, respect pour vous deux 
Elle me fait toujours le même effet
_________________
J'épanche, donc j'essuie |
|
| | |
tatopani
Pendule de fer
Age : 51
Inscrit le : 14 Jan 2007
Messages : 34
Localisation : Fontainebleau
| | Sujet: Tel fils tel père Sam 29 Mar - 22:31 | |
| | Ecoutez Tim Buckley chanter Gypsy Woman ...moi j'en ai la chair de poule ! |
|
| | |
madame_dulac
Grand Pan d'Hüll
Age : 48
Inscrit le : 05 Oct 2006
Messages : 2458
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Dim 30 Mar - 1:27 | |
| J'allais écrire "tel fils tel père" quand j'ai vu que tu avais donné ce titre à ton message...
_________________
Il y en a qui sont faits pour commander et d'autres pour obéir. Moi je suis fait pour les deux : ce midi, j'ai obéi à mes instincts en commandant un deuxième pastis. (Dac) |
|
| | |
Hélène
Pendule de cristal
Age : 56
Inscrit le : 17 Juin 2007
Messages : 902
Localisation : Dans mes baskets
| |
| | |
Hélène
Pendule de cristal
Age : 56
Inscrit le : 17 Juin 2007
Messages : 902
Localisation : Dans mes baskets
| |
| | |
Kodama
Pendule d'or
Age : 36
Inscrit le : 11 Nov 2007
Messages : 335
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Jeff Buckley Lun 31 Mar - 9:09 | |
| | Manque plus que le Saint-Esprit ! :clown: |
|
| | |
Hélène
Pendule de cristal
Age : 56
Inscrit le : 17 Juin 2007
Messages : 902
Localisation : Dans mes baskets
| |
| | |
|
Portail
Accueil
Rechercher
Calendrier
S’enregistrer
FAQ
Connexion
